[TF-M] Migrate to Mbed TLS PSA configuration scheme