[TF-M] Tiny update on the code review guidelines