[TF-A] Coding guidelines update: Discouraging usage of weak functions