[TF-M] Remove 'tfm_api_ns_tz' and 'tfm_api_ns_mailbox' targets