[TF-M] Externally override flash layout and pin configurations (out-of-tree platforms?)