[mbed-tls] Compact public ECC key representation