[mbed-tls] On the future of on-target testing