[mbed-tls] Signing without explicit private key