[mbed-tls] Removal of generated source and build files from the development branch