[tf-rmm] Breaking dependency between 'run-coverage' and 'run-unittests' build rules