We're seeing pretty much the same issue on 3.0.0 ARM. However, if I build the ssh_client2 tool on my host machine (x64) and try to mimic the config as close as possible, it works just fine. Do you think we're seeing the same problem? Will try with a newer version next week.
mbed-tls@lists.trustedfirmware.org