[mbed-tls] Migrate LWIP mbed TLS port to Mbed TLS 3.6.2 (or later)