[mbed-tls] Reduce mbedTLS memory and storage footprint