[mbed-tls] Help debugging TLS handshake failure