[mbed-tls] Certificate validation