[tf-rmm] Submodule update during build phase of the project